A once overly saturated cottage is now a warm, collected home layered with vintage furniture, contemporary art and thoughtful design.