Lisa Miller transformed her family's New York City brownstone rental with thrifted furniture, removable upgrades and cottage-inspired details, proving that…